Claudio
Baneado
"Hans Wilsdorf, junto con Michael Hickman, registró la marca “Rolex”, en La Chaux-de-Fonds, Suiza, en 1908. La palabra está compuesta, y su origen es oscuro. Una historia, que nunca fue confirmada por Wilsdorf, es que la palabra “Rolex” vino de la frase francesa horlogerie exquise, en el sentido de exquisito mecanismo de relojería. Otra historia sostiene que Wilsdorf fue subirse a un autobús cuando se dio cuenta de que “rolex” era el sonido de un reloj al tiempo que se hizo la herida". [pasaje extraído de: http://pxgp.net/rolex]
A mi modesto entender, el origen de esta palabra es más sencillo que esa explicación de "horlogerie exquise" o que esa otra que dice que es de origen onomatopéyico. Quizá aposta o bien por ignorancia, lo que hizo Wilsdorf fue transponer las vocales de la palabra española "Relox" para formar su mundialmente famoso anagrama. La palabra relox aparece en los Diccionarios de la Real Academia Española hasta el de 1822 inclusive (aquí aún no existía reloj, pero sí relojero, relojería...) La palabra relox la he podido encontrar en una obra, no tan antigua (1872), de Javier Fuentes y Ponte, llamada "Murcia que se fue".
El que pudira aposta no ser, el transponer las letras de relox para componer su anagrama rolex; sino que fuera fruto de la ignorancia, no es cosa rara en la génesis de marcas comerciales. Por ejemplo, es famoso el origen de la otrora famosa marca española de prendas vaqueras "Lois", hoy ya desaparecida. Se cuenta que estando reunida la familia (siempre fue una empresa familiar, Sáez Merino, creo) para poner nombre al producto que iban a fabricar, a algún miembro de ella, no muy avezado en el idioma de nuestros norteños vecinos, y queriendo quitarle al nombre algún atisbo de paletería, tuvo la "feliz" idea (y digo lo de feliz, porque realmente así fue) de proponer el nombre de Luis, pero en francés; o sea, Lois, según él. Y Lois se quedó, con gran éxito, por cierto. (Llegó a ser la empresa textil española que más ropa exportaba. Incluso llegó a vender en el exterior más prendas vaqueras que algunas afamadas marcas useñas de este tipo de ropa.)
A mi modesto entender, el origen de esta palabra es más sencillo que esa explicación de "horlogerie exquise" o que esa otra que dice que es de origen onomatopéyico. Quizá aposta o bien por ignorancia, lo que hizo Wilsdorf fue transponer las vocales de la palabra española "Relox" para formar su mundialmente famoso anagrama. La palabra relox aparece en los Diccionarios de la Real Academia Española hasta el de 1822 inclusive (aquí aún no existía reloj, pero sí relojero, relojería...) La palabra relox la he podido encontrar en una obra, no tan antigua (1872), de Javier Fuentes y Ponte, llamada "Murcia que se fue".
El que pudira aposta no ser, el transponer las letras de relox para componer su anagrama rolex; sino que fuera fruto de la ignorancia, no es cosa rara en la génesis de marcas comerciales. Por ejemplo, es famoso el origen de la otrora famosa marca española de prendas vaqueras "Lois", hoy ya desaparecida. Se cuenta que estando reunida la familia (siempre fue una empresa familiar, Sáez Merino, creo) para poner nombre al producto que iban a fabricar, a algún miembro de ella, no muy avezado en el idioma de nuestros norteños vecinos, y queriendo quitarle al nombre algún atisbo de paletería, tuvo la "feliz" idea (y digo lo de feliz, porque realmente así fue) de proponer el nombre de Luis, pero en francés; o sea, Lois, según él. Y Lois se quedó, con gran éxito, por cierto. (Llegó a ser la empresa textil española que más ropa exportaba. Incluso llegó a vender en el exterior más prendas vaqueras que algunas afamadas marcas useñas de este tipo de ropa.)
Última edición:
scrito: en "Arte de la lengua española castellana", Gonzalo Correas, 1625)
