GRUS La hora en catalan.

[sherpa92]

Hoy me he llevado este reloj de mi mujer para cambiarle la pila y ya de paso poner unas fotitos por aquí, ya que no lo he visto nunca en ningún foro.

El reloj en si es baratillo y resultón, de la marca "GRUS" pero la característica principal es que en el dial lleva la hora en catalan. No se si es una tradición en vias de desaparecer ya que mi mujer, catalana de l'Hospi, no hay manera de que me entienda cuando le digo la hora; por eso se lo regalé. (Pero ni así...:burla

La traducción seria algo así:

12:05 - Les dotze i cinc (Las doce y cinco)
12:10 - Un quart menys cinc d'una (Un cuarto menos cinco de una)
12:15 - Un quart d'una (Un cuarto de una)
12:20 - Un quart i cinc d'una (Un cuarto y cinco de una)
12:25 - Dos quarts menys cinc d'una (Dos cuartos menos cinco de una)
12:30 - Dos quarts d'una (Dos quartos de una)
12:35 - Dos quarts i cinc d'una (Dos cuartos i cinco de una)
12:40 - Tres quarts menys cinc d'una (Tres cuartos menos cinco de una)
12:45 - Tres quarts d'una (Tres cuartos de una)
12:50 - Tres quarts i cinc d'una (Tres cuartos y cinco de una)
12:55 - La una menys cinc (La una menos cinco)











Hay que decir que dentro de Cataluña tengo entendido que hay otras maneras de decir la hora y yo, si ir mas lejos, siempre he escuchado en casa otras fórmulas como pueden ser: 12:17 - Un quart i mig d'una (Un cuarto y medio de una), 12:37 - Dos quarts i mig d'una (Dos cuartos y medio de una); o cuando ya entramos en esa hora indefinida; "Quedem a quarts d'una" (Quedamos a cuartos de una) que vendria a ser entre 12:30 - 12:45, aunque siempre hay quien lo interpreta de otra manera.

Espero que os haya gustado este poquito de saber popular.
Saludos

 

[zampetti]

Si me ha gustado, el saber nunca esta de mas, pero vaya lio. Refiriendonos a los minutos el 10, 20 y 25 no se usa, solo el 5.
Esto esta desapareciendo, ¿no? no me extraña.

 

[Pintigas]

Muy curiosa esa manera de decir la hora, y sería una pena que desapareciera, pero me parece un poco enrevesada (supongo que será por la costumbre) el indicar siempre cuánto falta para la hora en punto (salvo los cinco primeros minutos).

 

[Bilhana]

12:17 - Un quart i mig d'una (Un cuarto y medio de una),...

Pueeees, no, las 12:17 sería Un quart tocat d'una, (Un cuarto tocado de una) Para que sea un cuarto y medio de una tienen que ser las 12:22. Para liarlo un poco más, las 12:19 sería Un quart ben tocat d'una, es decir, un cuarto bien tocado de una.

De todas maneras, esos relojes autodenominados "de hora catalana" no usan la forma correcta, ya que no las horas no deben expresarse en quebrados, tal y como ellos hacen.

 

[Galy]

También tenemos la hora Catalana, en LCD.

http://www.horacat.cat/horacat-virtual/horacat-virtual.html

Para lío este, uno de mis primeros diseños de relojería.

 

[Recaredo]

A mí me costó una barbaridad, hasta que una amiga me dijo "primero suma todo el dinero que puedas ("cuartos")... y luego restas redondeando al 5". Funcionó.

La pena es que desde hace tres años no me sale nada de trabajo allí y se me está oxidando el oído.

Saludos.

PD: El dueño de Ruspiela creo que bebe. :he:

 

[Chord]

Si me ha gustado, el saber nunca esta de mas, pero vaya lio. Refiriendonos a los minutos el 10, 20 y 25 no se usa, solo el 5.
Esto esta desapareciendo, ¿no? no me extraña.

Yo como soy muy económico (y por supuesto catalán) solamente digo: un quart, dos quarts, tres quarts... saltándome a la torera los +5 y -5.... O sea, que si es 'y 20' es 'un quart' y para 'y 25' son 'dos quarts'.
Y quien quiera más excactitud... que se compre un quar...zo digital...

La verdad es que un cierto grado de imprecisión me parece aconsejable para una vida no muy estresada. Y en la mayoría de los casos me lo puedo permitir... excepto a la hora de entrar y salir del trabajo...

 

[corona]

Lo cierto es que tiene que ser un poco complicado, esto será como cuando se adopto el sistema metrico decimal, para evitar confusiones entre diferente maneras de medir, en fin el tiempo dará la razón.Saludos.

 

[Angus]

Es acostumbrarse hasta que se mecaniza de forma automática, algo así como aprenderse las tablas de multiplicar: Una vez te entran, es para toda la vida.

 

[enay]

Parece complicado. Será cuestion de automatizarlo.

Aunque imaginaos que hubiera que partir de esto...:dudoso::dudoso:

 

[GutiG]

És molt complicat, la primera vegada que ho loi va ser escoltant Serrat en una de les cançons i després a uns veïns que tinc d'aquesta zona, però de veritat que és complicat quan ho sents, almenys per a mi

 

[Chord]

Lo cierto es que tiene que ser un poco complicado, esto será como cuando se adopto el sistema metrico decimal, para evitar confusiones entre diferente maneras de medir, en fin el tiempo dará la razón.Saludos.

No creo que sea cuestión de tiempo. Hay gente en Catalunya que a pesar de hablar catalán no entiende la hora en catalán porque sus padres no se la enseñaron ni en el colegio tampoco. Entonces, si preguntan, se la decimos en 'digital' y todos tan amigos.
Lo que es peor: infinidad de catalanes tenemos dificultades o dudas en este tema.
Pero de eso a unificar a un sistema único... ¡hay un abismo! ... y ninguna necesidad. Es solo una cuestión de lenguaje.

Salu2

 

[sherpa92]

No creo que sea cuestión de tiempo. Hay gente en Catalunya que a pesar de hablar catalán no entiende la hora en catalán porque sus padres no se la enseñaron ni en el colegio tampoco. Entonces, si preguntan, se la decimos en 'digital' y todos tan amigos.
Lo que es peor: infinidad de catalanes tenemos dificultades o dudas en este tema.
Pero de eso a unificar a un sistema único... ¡hay un abismo! ... y ninguna necesidad. Es solo una cuestión de lenguaje.

Salu2

Exacto, no es una cosa que te enseñen en el cole, o al menos en mi época de escolar, sinó de una tradición de transmisión oral familiar. Cerca de Vic una vez le pregunté a un señor por la hora en plena calle y me respondió "...buf, encara falten cinc quartassos per les sis". (todavia faltan cinco cuartazos para las seis). Mas complicado impossible. :rofl:

 

[athos]

"Visca aquest relotje i visca s'hora en català"
No sabia que se creaban relojes con la hora en català. Son muy graciosos.

Un saludo

 

[Claudio]

Creo que el método más generalizado es más sencillo y supongo que será el que con el tiempo la razón lo imponga, sin necesidad de que ningún político legisle para imponerlo. Contar el tiempo transcurrido desde un determinado momento hasta que se llega a la mitad de la "carrera" (la carrera es una hora) para después ir contando el tiempo que falta para llegar a la meta, creo que es cosa fácilmente asimilable para cualquier mente, incluso para la infantil. De lo que se trata es de nombrar la hora de la que más cerca nos encontramos. A las 15:47 horas nos encontramos más cerca de las 16 que de las 15, luego serán las 4 menos 13 minutos de la tarde. A las 10:10 horas nos encontramos más cerca de las 10 que de las 11, luego serán las 10 y 10 de la mañana. Y así sucesivamente. Una curiosidad: las 24 horas no existen.

 

[JLML]

De lo que se trata es de nombrar la hora de la que más cerca nos encontramos

Se comprende, pero que ocurre cuando estamos en la mitad?, por ejemplo el idioma del país donde vivo cambian a la siguiente hora.....y claro me volví loco al comienzo, es decir, y traducido de manera tosca "media ocho" serían las 7 y media....al comienzo solía llegar siempre una hora tarde....
Saludos y muy interesante este aporte, sobre todo para alguien que lo ignoraba

 

[Eusebio]

Interesante la lección. Yo conocía esa forma de decir la hora pero estaba totalmente equivocado. :dudoso::dudoso::dudoso::dudoso::dudoso: Menos mal que no me hizo falta preguntarla nunca por que si no llego tarde fijo. :rofl::rofl::rofl::rofl:

Cuando los catalenes decís 1 quart de 1. Yo interpretaba la 1 menos cuarto. Cuando eran 2 quarts de 1, las doce y media y 3 quart de 1 las doce y cuarto. Usease que menos en la media, andaba algo despistao.

Adeus y aus.

 

[Claudio]

Se comprende, pero que ocurre cuando estamos en la mitad?,...

En otros idiomas, no sé; pero en español, y por los principios de economía y de cacofonía, siempre serán (o será, si es la una) "y media", puesto que esta expresión es más corta y elude la iteración consecutiva de la misma sílaba ("me"), que "menos media". Nunca jamás se oyó ni se oirá lo de, por ejemplo, "son las seis menos media". Siempre se dirá "son las cinco y media".
Saludos.
(Nota: las veinticuatro horas no existen. Son las cero horas del día siguiente.)

 

[santosanto]

Entiendo que para una persona que no es catalana le cueste decir la hora en catalán. La cuestión no es lo que a uno le parece más facil o difícil o lo más lógico o lo que tendría que ser... A mí me enseñaron a decirlo en catalán porque esa es mi lengua materna y de nacimiento y para mí es la única manera de decirlo y la correcta cuando hablo en mi idioma y lógicamente no me cuesta ningún esfuerzo añadido decirlo así, al igual que un ingles o un frances no le cuesta decirlo en su idioma ni se plantea si es lo correcto o no. Vaya! que para mí está chupado decirlo así!!!:happy::happy:

 

[Chord]

Exacto, no es una cosa que te enseñen en el cole, o al menos en mi época de escolar, sinó de una tradición de transmisión oral familiar. Cerca de Vic una vez le pregunté a un señor por la hora en plena calle y me respondió "...buf, encara falten cinc quartassos per les sis". (todavia faltan cinco cuartazos para las seis). Mas complicado impossible. :rofl:

¿Supongo que quería decir que faltaba una hora y cuarto para las 6, verdad?

Salu2