Brazalete vs correa vs pulsera

[Beaumont]

Buenos días a todos:

Tengo una pregunta un poco peculiar. Como sabréis por mi perfil, soy traductor especializado en relojes.

Suelo utilizar las palabras "brazalete", "correa" y "pulsera" según el material. Por ejemplo, brazalete cuando es de metal. Correa cuando se refiere a cuero, piel, caucho, plástico, etc. Y pulsera para la seda, el raso por ejemplo.
Sin embargo, tengo la impresión de que la diferencia no es tan marcada (importante?) y veo mucho "pulsera de oro", por ejemplo.

¿Cómo lo veis? Estoy un poco perdido.

Gracias por su ayuda.

Beaumont

 

[ninguno]

Es normal que estés perdido. Son palabras que tienen significados similares, que a veces se utilizan indistintamente, pero que tienen varias acepciones (en función del contexto). Los españoles a veces las usamos indistintamente. Un poco lío para un extranjero.

El brazalete y la pulsera son elementos de joyería, se pueden decir que son lo mismo, pero generalmente el brazalete es MÁS ANCHO. Se podría decir que el brazalete es una variante de pulsera.

Esto es un brazalete:

Entonces, cuando hablamos de relojes, solemos llamar brazalete a los de metal, (que son más anchos)

..... pero eso no quiere decir que no se pueda llamar brazalete si es de otro material, por ejemplo:

Llamamos "reloj de pulsera" a cualquier reloj que se lleve en la muñeca....
Si hablamos de "pulsera" a secas, nos referimos a una joya o adorno en metal (aunque puede ser de otro material, como cuero, textil, etc). Si hablamos de la pulsera del reloj, nos solemos referir a una metálica.

Cuando hablamos de la CORREA de un reloj, nos solemos referir a las de cuero o textiles....

Pero en términos generales, una correa también puede ser de otro material. No es raro leer "correa de acero", aunque es menos habitual.

Eso sí, y aquí hay una clara diferencia, la correa NO es una joya (al contrario que la pulsera, que puede serlo), sino un medio para atar algo, en este caso el reloj a la muñeca.

Los usos varían un poco, dependiendo de si estamos hablando de relojes, o de joyas. Aunque ya sabes que.... ¡algunos relojes pueden ser joyas!

No sé si te he aclarado algo o te he liado más.

 

[ninguno]

Resumiendo, y hablando de relojes, yo lo veo así:

Brazalete: generalmente metálico, aunque puede ser de otro material; su peculiaridad es que es más ANCHO.
Correa: cuero, textil, o caucho, resina, goma, aunque a veces puede ser de otro material

Pulsera: generalmente metálica. Pero evito usar este término para referirme a la de un reloj, porque me parecen más claros los otros dos términos, y este se confunde con el término empleado en joyería ( o como adorno).

También habrás leido que nos referimos a los brazaletes metálicos, como armix o armis , pero éste es un término extranjero, no español.

 

[Dr Lobo]

Como somos un poco "pijos":rules: solemos referirnos a los brazaletes mecánicos como armis con su "apellido" (President, Oyster, Jubileé, Milanesa, etc) el resto son correas con su "apellido" ( Bund, Nato, Zulú, Raf, ) que a veces se identifican por su material como Canvas, Sailcloth (Vela de barco), incluso carbono o Kevlar. En la enciclopedia hay un magnífico hilo de Zampetti, pero las fotos se han perdido.

 

[Mr. Bones]

En mi caso los nombro según los días.
Me explico: algunas veces le digo correa al brazalete. Otras veces brazalete a la pulsera, Y pulsera a la correa.
Mas o menos.
Y sino... no sé.

 

[Beaumont]

Bueno, bueno...

Pues sí q es un lío...jejejeje :yes::rules:

Gracias a todos por vuestras respuestas... siento el retraso al responder. No sabía que tenía respuestas a mi pregunta. No he recibido aviso alguno en mi correo. Quizá tenga que configurar algo.

Voy a releer varias veces las explicaciones para q me entren... gracias por las fotos y el tiempo de dedicado. Muy agradecido.

Saludos desde Francia

 

[Beaumont]

Por cierto, lo de "armix/armis", lo he descubierto muy recientemente... h:

 

[jmac]

¡Bienvenido al club! Otro que también lo descubrió en cuanto empezó a andar por los foros. :great:

Y sigo aprendiendo mucho. Los compañeros foreros son una enciclopedia relojera.