¿Os recuerda algo esta llave?

[Claudio]

Esta imagen la he sacado de un anuncio de Louis Lang del año 1939. En él se dice algo así como: "Cierre ideal para cajas estancas, redondas y rectangulares (la parte del anuncio donde se ve una caja rectangular no se ve aquí, ya que no viene al caso), nada de fondos a presión dudosos ni tornillos corriendo el riesgo de enrobinarse o romperse. La garantía de estanqueidad es librada con cada una de nuestras cajas". Louis Lang S. A. Porrentruy.

(FERMETURE IDEALE POUR BOÎTES
ÉTANCHES, RONDES ET RECTANGLES,
PAS DE FONDS À SERRAGE DOUTEUX
NI VIS RISQUANT ROUILLE OU CASSE,
LA GARANTIE D'ÉTANCHÉITÉ EST DÉLIVRÉE
AVEC CHACUNE DE NOS BOÎTES
LOUIS LANG S.A. PORRENTRUY)

 

[juanrock]

Lo de la llave no, ahora, lo de enrobinarse es un Aberronchismo total. Estaría behind The Musgo.:he::rofl::he::rofl:

 

[Kalessin]

enrobinarse.1. prnl. Alb. y Ar. Cubrirse de robín, enmohecerse. (Alb= Albacete, Ar= Aragón)​

 

[Ancora]

:no:nooooo, no me recuerda a nada:no:

Por que lo dices Claudio?????????

:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:

 

[Claudio]

:no:nooooo, no me recuerda a nada:no:

Por que lo dices Claudio?????????

:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:

Gracias, JuanRa, por sacarme de dudas :dudoso: Estaba venga a darle vueltas al asunto, puesto que me sonaba mucho :rules:

 

[Claudio]

enrobinarse.1. prnl. Alb. y Ar. Cubrirse de robín, enmohecerse. (Alb= Albacete, Ar= Aragón)​

Gracias, Kalessin. En Murcia no se oye nada más que este término. El de oxidarse se olvidó de usar.

 

[Claudio]

Lo de la llave no, ahora, lo de enrobinarse es un Aberronchismo total. Estaría behind The Musgo.:he::rofl::he::rofl:

Me parece recordar que en Valencia "al menos en l'Horta, se dice algo parecido: estar "molt roin". O sea, "muy enrobinao".

 

[juanrock]

roin no equivale, creo en ninguna acepciòn a Enmohecido, es un término más bien parecido al ruin castellano. De todos modos llevo pocos años en Valencia y no lo conozco como si me hubiera educado aquí.

 

[Claudio]

roin no equivale, creo en ninguna acepciòn a Enmohecido, es un término más bien parecido al ruin castellano. De todos modos llevo pocos años en Valencia y no lo conozco como si me hubiera educado aquí.

Enrobinado no se usa en el sentido de enmohecido. Eso es un fallo del Diccionario de la RAE, que tiene muchos, y poco a poco los va corrigiendo. En Murcia, también se usa, en plan despectivo, lo de "enrobinao" (así, acabado en "ao"), para referirse a una persona ajada, enrevejía (enrevejida, do; palabra murciana que no está en el DRAE. Sí está revejida, do), etc. Es en este sentido en el que se podría comparar al término "roin" valenciano.

 

[Eusebio]

En valenciano roin es malo. Ej: este chiquet es molt roin.

Enrobinado u oxidado en valenciano es robellat. Se utiliza para decir que una cosa está oxidada y coloquialmente para llamar a las personas pelirojas.

Un saludo.

 

[PAUL-RSS]

Enrobinado no se usa en el sentido de enmohecido. Eso es un fallo del Diccionario de la RAE, que tiene muchos, y poco a poco los va corrigiendo. En Murcia, también se usa, en plan despectivo, lo de "enrobinao" (así, acabado en "ao"), para referirse a una persona ajada, enrevejía (enrevejida, do; palabra murciana que no está en el DRAE. Sí está revejida, do), etc. Es en este sentido en el que se podría comparar al término "roin" valenciano.

Careamba parece que sabes Panocho:nosena::nosena:......en la zona sur de la comunidad Valenciana, en concreto la Vega Baja del segura, no se habla valenciano, sin embargo siempre he oido esa palabra, enrobinarse o enrobinao, algo que se oxida o esta oxidado....:yes::yes::rofl::rofl:

 

[Claudio]

En valenciano roin es malo. Ej: este chiquet es molt roin.

Enrobinado u oxidado en valenciano es robellat. Se utiliza para decir que una cosa está oxidada y coloquialmente para llamar a las personas pelirojas.

Un saludo.

Gracias, Eusebio, por sacarme del error. El caso es que mientras lo escribía no acababa de convercerme. Hay que tener en cuenta de que muchas cosas que aprendí en Valencia las he olvidado. Ya hace más de 25 años que salí de allí.

 

[Claudio]

Careamba parece que sabes Panocho:nosena::nosena:......en la zona sur de la comunidad Valenciana, en concreto la Vega Baja del segura, no se habla valenciano, sin embargo siempre he oido esa palabra, enrobinarse o enrobinao, algo que se oxida o esta oxidado....:yes::yes::rofl::rofl:

En Oriola (Orihuela) se habla muy parecido al castellano, como en Murcia. Soy del centro de la provincia de Murcia.
Saludos.