Sistema horario catalán

[deujota2010]

En lengua catalana (catalán)...

tenemos una "peculiar" manera de decir la hora. Medimos por cuartos y medios cuartos, algo parecido al sistema inglés.

A quarter to three > Un quarts de tres

Ejemplos (Viquipèdia):


01.15 un quart de dues
01.30 dos quarts de dues
01.45 tres quarts de dues

Ejemplos de medio cuarto:

02.07.30 mig quart de tres
02.22.30 un quart i mig de tres
02.37.30 dos quarts i mig de tres
02.52.30 tres quarts i mig de tres

Tradicionalmente la unidad mínima de tiempo era el medio cuarto. El origen se encuentra en los relojes de sol, por eso se utilizan expresiones aproximadas:

03.05 a 03.10 mig quart de quatre
03.10 a 03.20 un quart de quatre
03.20 a 03.25 un quart i mig de quatre

Una expresión popular aún más imprecisa:

04.20 a 04.40 quarts de cinc

Otras expresiones:

05.14 vora un quart de sis (castellano: cerca de un cuarto de seis)
05.29 gairebé dos quarts de sis (cast.: casi dos cuartos de seis)

Estas expresiones pueden tener variaciones locales.

Actualmente se utiliza un sistema mixto para evitar la imprecisión:

06.13 dos minuts per a un quart de set
06.32 dos quarts de set i dos minuts

«Tres quarts de quinze» es una expresión que indica que és muy tarde.

Hay que admitir que esta forma tradicional de decir la hora se halla en retroceso en las grandes ciudades, siendo por ejemplo "les set i quart" una expresión habitual, aunque se trate de un castellanismo.

Cada cultura tiene sus especificaciones antropológicas y sus maneras propias de interpretar el mundo, la realidad... a través de fórmulas lingüísticas. És curioso, en este sentido, que la división del dia en Catalunya o Illes Balears sea:

MATÍ
MIGDIA
TARDA ("horabaixa" en Baleares)
VESPRE
NIT

El "vespre" equivaldria al inglés evening", és decir, de las 7 a las 9.

Esquema.

Y para acabar, aquí un reloj-salvapantallas que facilita la lectura en catalán:
http://www.comunicaciodigital.com/rellotge_catala_v1/

También tenemos estos:

http://www.horacat.cat/

Un abrazo.

PD Ignoro si en valencià se usa el mismo sistema.

DJ

 

[GutiG]

Moltes graçies.
Ja ho havien posat:
http://www.foroderelojes.es/showthread.php/25760-GRUS-La-hora-en-catalan.?highlight=hora+catalan

y También algo parecido aquí:
http://www.foroderelojes.es/showthread.php/9512-Inventan-el-reloj-digital-en-catal%C3%A1n?highlight=hora+catalan

Con tu dibujo del reloj queda bastante claro.
En Valencia no sabría decirte, porque normalmente soy castellanoparlante, pero no recuerdo haberlo oido por aquí

 

[deujota2010]

Gràcies Molt interessants els comentaris.

 

[jositus]

Que curioso no lo sabia, gracias por el aporte.

 

[Joanot]

PD Ignoro si en valencià se usa el mismo sistema.

DJ

En valencià se emplea la expresión "vesprà", similar a la catalana "vespre" pero haciéndola extensiva a toda la tarde. A nivel coloquial dicen "l'esprà".
Corregidme si me equivoco.

Salut.

 

[epiblas]

solo una puntualización "A quarter to three > Un quart de tres" no es correcto, a quater to three son las 2h45' que en catalan son "tres quarts de tres" en ningún caso un quart de tres.
Saludos

 

[Retina]

ozú que liozo:dudoso::dudoso:

 

[Andypinto]

Muy interesante y peculiar el sistema que usáis en Cataluña, no lo sabía y te agradezco el posteo, compañero deujota.
Cada día se aprende algo nuevo.
Aquí en mi país se usa un sistema mucho mas simple, pues se indica dentro de los primeros treinta minutos de cada hora, el numero de minutos que han pasado, salvo que sean quince (por ejemplo, a las 03:10 se dice "son las tres diez", pero si son las 03:15, se dice "son las tres y cuarto")
Luego, cuando han trascurrido 30 minutos de la hora, se usa la expresión "media" (por ejemplo, a las 03:30 se dice "son las tres y media")
Posteriormente, en los minutos que faltan para la hora siguiente, se usa nuevamente casi el mismo sistema anterior, pero esta vez indicando los minutos que faltan para la próxima hora, (por ejemplo a las 03:40 se dice "faltan 20 para las cuatro").
Cuando se trata de los 3/4 de la hora, se usa la expresión "un cuarto" (por ejemplo, a las 03:45 se dice "falta un cuarto para las cuatro")
Saludos

 

[papalula4]

Siempre es bueno aprender algo nuevo. ¡Gracias!. De todas formas a mi me viene bien saberlo porque suelo ir de vez en cuando por tierras catalanas y así evito confusiones. A los políticos del senado ya les da igual porque con las traductoras que han instalado les dirán la hora exacta sin tanta explicación...........

 

[deujota2010]

A quarter past three > Un quart de quatre > Las tres y cuarto.

Es así, verdad?

Tengo que repasar las horas en inglés

 

[svintab]

Muy bueno, gran trabajo.

 

[deujota2010]

Muy interesante y peculiar el sistema que usáis en Cataluña, no lo sabía y te agradezco el posteo, compañero deujota.
Cada día se aprende algo nuevo.
Aquí en mi país se usa un sistema mucho mas simple, pues se indica dentro de los primeros treinta minutos de cada hora, el numero de minutos que han pasado, salvo que sean quince (por ejemplo, a las 03:10 se dice "son las tres diez", pero si son las 03:15, se dice "son las tres y cuarto")
Luego, cuando han trascurrido 30 minutos de la hora, se usa la expresión "media" (por ejemplo, a las 03:30 se dice "son las tres y media")
Posteriormente, en los minutos que faltan para la hora siguiente, se usa nuevamente casi el mismo sistema anterior, pero esta vez indicando los minutos que faltan para la próxima hora, (por ejemplo a las 03:40 se dice "faltan 20 para las cuatro").
Cuando se trata de los 3/4 de la hora, se usa la expresión "un cuarto" (por ejemplo, a las 03:45 se dice "falta un cuarto para las cuatro")
Saludos

Exactamente igual que en España, Andy.

Es curioso que todos creemos que nuestro sistema es el más simple, fácil... Y en realidad depende de como lo aprende uno de pequeño, de la costumbre, etc.

Saludos,
DJ

 

[Joanot]

Muy interesante y peculiar el sistema que usáis en Cataluña, no lo sabía y te agradezco el posteo, compañero deujota.
Cada día se aprende algo nuevo.
Aquí en mi país se usa un sistema mucho mas simple, pues se indica dentro de los primeros treinta minutos de cada hora, el numero de minutos que han pasado, salvo que sean quince (por ejemplo, a las 03:10 se dice "son las tres diez", pero si son las 03:15, se dice "son las tres y cuarto")
Luego, cuando han trascurrido 30 minutos de la hora, se usa la expresión "media" (por ejemplo, a las 03:30 se dice "son las tres y media")
Posteriormente, en los minutos que faltan para la hora siguiente, se usa nuevamente casi el mismo sistema anterior, pero esta vez indicando los minutos que faltan para la próxima hora, (por ejemplo a las 03:40 se dice "faltan 20 para las cuatro").
Cuando se trata de los 3/4 de la hora, se usa la expresión "un cuarto" (por ejemplo, a las 03:45 se dice "falta un cuarto para las cuatro")
Saludos

En el cono sur las agujas del reloj giran al revés, ¿no?

:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:

 

[GutiG]

En el cono sur las agujas del reloj giran al revés, ¿no?

:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:

Las agujas, no.........pero el agua, sí

 

[Andypinto]

En el cono sur las agujas del reloj giran al revés, ¿no?

:rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:

+1:he::he::he::he:

 

[Andypinto]

Las agujas, no.........pero el agua, sí

Efectivamente amigo GutiG, aqui el remolino del agua que se va por el drenaje gira en el sentido de las agujas del reloj, mientras que en el hemisferio norte lo hace en sentido contrario.
Este fenomeno es producto del "efecto Coriolis", llamado asi por el cientifico frances Gaspard-Gustave Coriolis, que lo formulo matematicamente en 1835.
Saludos:guay:

 

[Kalessin]

Eso es una leyenda urbana amigo Andy; además, por lo menos en mi casa el agua gira en el sentido de las agujas del reloj. :yes:

http://eltamiz.com/2007/06/23/falacias-el-agua-gira-en-los-desagues-por-la-fuerza-de-coriolis/

 

[Andypinto]

Eso es una leyenda urbana amigo Andy; además, por lo menos en mi casa el agua gira en el sentido de las agujas del reloj. :yes:

http://eltamiz.com/2007/06/23/falacias-el-agua-gira-en-los-desagues-por-la-fuerza-de-coriolis/

Pues mira que intesante, amigo Kalessin.
De inmediato voy a explicarle a todos los drenajea de mi casa que dejen al agua salir girando para donde le plazca, aunque parece que es muy tozuda la verdad, porque en todos los drenajes que he visto en mi pais siempre sale girando en el sentido de las agujas del reloj.:he:
De hecho, y ante el enlace que pusiste, hice una pequeña prueba: llené el lavabo con agua y la hice girar con mi mano en el sentido contrario a las agujas del reloj, y luego quité el tapón: cuando terminó de salir lo hacia en el sentido de las agujas del reloj. ¡Que porfia!:dudoso:
¿Porque hace eso? Despues de leer el enlace ya no lo se, pero que lo hace, lo hace.
Saludos.:guay:

 

[zampetti]

Pues mira que intesante, amigo Kalessin.
De inmediato voy a explicarle a todos los drenajea de mi casa que dejen al agua salir girando para donde le plazca, aunque parece que es muy tozuda la verdad, porque en todos los drenajes que he visto en mi pais siempre sale girando en el sentido de las agujas del reloj.:he:
De hecho, y ante el enlace que pusiste, hice una pequeña prueba: llené el lavabo con agua y la hice girar con mi mano en el sentido contrario a las agujas del reloj, y luego quité el tapón: cuando terminó de salir lo hacia en el sentido de las agujas del reloj. ¡Que porfia!:dudoso:
¿Porque hace eso? Despues de leer el enlace ya no lo se, pero que lo hace, lo hace.
Saludos.:guay:

Supongo que todo esto se debe al magnetismo terrestre y que segun nos alejamos del ecuador sera mas evidente.

 

[Kalessin]

Pues mira que intesante, amigo Kalessin.
De inmediato voy a explicarle a todos los drenajea de mi casa que dejen al agua salir girando para donde le plazca, aunque parece que es muy tozuda la verdad, porque en todos los drenajes que he visto en mi pais siempre sale girando en el sentido de las agujas del reloj.:he:
De hecho, y ante el enlace que pusiste, hice una pequeña prueba: llené el lavabo con agua y la hice girar con mi mano en el sentido contrario a las agujas del reloj, y luego quité el tapón: cuando terminó de salir lo hacia en el sentido de las agujas del reloj. ¡Que porfia!:dudoso:
¿Porque hace eso? Despues de leer el enlace ya no lo se, pero que lo hace, lo hace.
Saludos.:guay:

Pues en esas estamos; que en el hemisferio Norte donde está ubicada mi casa también gira en el sentido de las agujas del reloj :he: