Platina vs pletina

[Beaumont]

Buenos días a todos:

Soy nuevo en este forum. Soy traductor y especializado en relojería.
Ahora bien, tengo una duda acerca de la palabra pletina/platina.
A veces veo una, a veces otra.
En el Berner (online), se ve solamente "platina".

Muchas gracias por su ayuda!

Saludos cordiales
Christophe

 

[nolodic]

Yo creo que es pletina, pero más adecuado puente.

 

[jositus]

Pues yo creo que es platina, la base principal del movimiento.

 

[Comandante]

yo siempre he creido que era platina
:neutral:

 

[BONZO]

Yo tampoco lo sé , siempre la llamé platina .

 

[Nico52]

También tengo esa duda. Según el diccionario de la lengua:

- Pletina: Pieza metálica de forma rectangular y de espesor reducido.

- Platina: Del fr. platine.
1. f. Parte del microscopio, en que se coloca el objeto que se quiere observar.
2. f. En una máquina neumática, disco de vidrio deslustrado o de metal, perfectamente plano, a cuya superficie queda ajustado el borde del recipiente y en cuyo centro tiene un agujero en el que se adapta el tubo por el cual se extrae el aire para hacer el vacío.
3. f. pletina (‖ dispositivo para grabar).
4. f. Impr. Mesa fuerte y ancha, forrada de una plancha bien lisa de hierro, bronce o cinc, que sirve para ajustar, imponer y acuñar las formas.
5. f. Impr. Superficie plana de la prensa o máquina de imprimir, sobre la cual se coloca la forma.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

[Alphonse P.]

Buenos días a todos:

Soy nuevo en este forum. Soy traductor y especializado en relojería.
Ahora bien, tengo una duda acerca de la palabra pletina/platina.
A veces veo una, a veces otra.
En el Berner (online), se ve solamente "platina".

Muchas gracias por su ayuda!

Saludos cordiales
Christophe

Interesante planteamiento...:sherlock

Según he podido averiguar, el termino "Platina" refierese a la placa metálica base, conformada para alojar y dar soporte las distintas piezas de un reloj.

http://www.inforeloj.com/spa/item/platina.html

https://books.google.com./books?id=...AG#v=onepage&q=platina= pequeño plato&f=false

Y "Pletina" es la plancha metálica rectangular usada como materia prima o base, para elaborar objetos de metal.

https://es.wikipedia.org/wiki/Pletina_(perfil_metálico)

Podríamos decir que con una Pletina de metal podemos fabricar una Platina para el reloj.:yes:


Saludos Beaumont, bienvenido al foro;

esperamos nos sigas visitando, me parece muy interesante tu participación!!!:great:

 

[Fildi]

Andaba yo equivocado pues.:sarcastic:

 

[Beaumont]

Gracias a todos por vuestras rapidísimas respuestas.
Andaremos todos perdidos porque en múltiples webs de marcas relojeras, aparecen ambos términos.
¿Entonces la platina es la pieza de base de todo movimiento?
Saludos. Beaumont

 

[Alphonse P.]

Gracias a todos por vuestras rapidísimas respuestas.
Andaremos todos perdidos porque en múltiples webs de marcas relojeras, aparecen ambos términos.
¿Entonces la platina es la pieza de base de todo movimiento?
Saludos. Beaumont

:yes::yes::yes::yes::yes::yes:

Saludos Beaumont!!!!!:great: