re-finished & re-furbished
- Iniciador del tema Chord
- Fecha de inicio
zampetti
Moderador
Por si no lo conocias, es este: http://www.fhs.ch/berner/?l=en
Quintiliano
New member
Hola
Refurbished vendría a ser como remanufacturado o reacondicionado, y se suele usar cuando se trata de un aparato electrónico que fue devuelto y arreglado o reparado por el servicio técnico oficial. Como ya no lo pueden vender como nuevo, lo colocan en la categoría de "refurbished" y lo venden otros distribuidores. Muy habitual en EE.UU. A veces el ahorro es importante respecto de un artículo nuevo.
En cuanto a "refinished" pues viene a ser como "repainted", es decir una reparación de la esfera que consiste en adecentarla un poco, no necesariamente una restauración. Restaurar quiere decir dejarlo como estaba originalmente. Aquí "refinished" puede significar que han pintado la esfera de otro color.
Hay una discusión sobre si es conveniente comprar un reloj en estado original o bien si se admiten repintados, o restauraciones más o menos parciales... depende de cada uno.
Lo que importa es lo que quieras tú. Si quieres un reloj fiel a su época 100% que tenga todas las piezas originales en estado "MINT" y sin tocar por nadie, pues te tocará gastarte mucho más... si en cambio te conformas con un reloj "reformado"
pues encontrarás cosas más asequibles.
El otro día encontré por la red un RADO automático bastante bonito, todo original y sin tocar salvo el mecanismo. Vaya usted a saber por qué, el rotor no era el original firmado por RADO sino uno genérico de Swatch. Este pequeño detalle puede significar que muchas personas rechacen el reloj, pero el precio de venta no fue el mismo que el de un RADO con todo original...
Saludos
Refurbished vendría a ser como remanufacturado o reacondicionado, y se suele usar cuando se trata de un aparato electrónico que fue devuelto y arreglado o reparado por el servicio técnico oficial. Como ya no lo pueden vender como nuevo, lo colocan en la categoría de "refurbished" y lo venden otros distribuidores. Muy habitual en EE.UU. A veces el ahorro es importante respecto de un artículo nuevo.
En cuanto a "refinished" pues viene a ser como "repainted", es decir una reparación de la esfera que consiste en adecentarla un poco, no necesariamente una restauración. Restaurar quiere decir dejarlo como estaba originalmente. Aquí "refinished" puede significar que han pintado la esfera de otro color.
Hay una discusión sobre si es conveniente comprar un reloj en estado original o bien si se admiten repintados, o restauraciones más o menos parciales... depende de cada uno.
Lo que importa es lo que quieras tú. Si quieres un reloj fiel a su época 100% que tenga todas las piezas originales en estado "MINT" y sin tocar por nadie, pues te tocará gastarte mucho más... si en cambio te conformas con un reloj "reformado"
pues encontrarás cosas más asequibles.El otro día encontré por la red un RADO automático bastante bonito, todo original y sin tocar salvo el mecanismo. Vaya usted a saber por qué, el rotor no era el original firmado por RADO sino uno genérico de Swatch. Este pequeño detalle puede significar que muchas personas rechacen el reloj, pero el precio de venta no fue el mismo que el de un RADO con todo original...
Saludos
¡¡Hola!!
Lo uso en español. No recordaba que también se podía ver en otros idiomas. Gracias.
Hola
Refurbished vendría a ser como remanufacturado o reacondicionado, y se suele usar cuando se trata de un aparato electrónico que fue devuelto y arreglado o reparado por el servicio técnico oficial. Como ya no lo pueden vender como nuevo, lo colocan en la categoría de "refurbished" y lo venden otros distribuidores. Muy habitual en EE.UU. A veces el ahorro es importante respecto de un artículo nuevo.
En cuanto a "refinished" pues viene a ser como "repainted", es decir una reparación de la esfera que consiste en adecentarla un poco, no necesariamente una restauración. Restaurar quiere decir dejarlo como estaba originalmente. Aquí "refinished" puede significar que han pintado la esfera de otro color.
Hay una discusión sobre si es conveniente comprar un reloj en estado original o bien si se admiten repintados, o restauraciones más o menos parciales... depende de cada uno.
Lo que importa es lo que quieras tú. Si quieres un reloj fiel a su época 100% que tenga todas las piezas originales en estado "MINT" y sin tocar por nadie, pues te tocará gastarte mucho más... si en cambio te conformas con un reloj "reformado"
El otro día encontré por la red un RADO automático bastante bonito, todo original y sin tocar salvo el mecanismo. Vaya usted a saber por qué, el rotor no era el original firmado por RADO sino uno genérico de Swatch. Este pequeño detalle puede significar que muchas personas rechacen el reloj, pero el precio de venta no fue el mismo que el de un RADO con todo original...
Saludos
Justo lo que necesitaba saber. Refinished ya lo había supuesto, pero refurbished no imaginaba que fuera lo que dices.
Gracias